就因為翻譯的小小疏忽，一個字母的微小差別，卻致使上千萬元投資項目擱淺。從一篇報道了解到，狀告翻譯事務(wù)所索要賠償?shù)鸟R馬（化名），一審獲得近7萬元的賠償。
馬木提與朋友在巴基斯坦投資做礦產(chǎn)開發(fā)生意。他從當(dāng)?shù)氐V產(chǎn)部門得到一份礦產(chǎn)開發(fā)報告。由于不是專業(yè)人員，無法確定礦產(chǎn)的投資價值，他將這份資料交給了華英工程翻譯事務(wù)所，要求翻譯成中文。
半個多月后，負(fù)責(zé)翻譯的許氏父子完成翻譯工作。在翻譯資料中，寫明該礦中金含量達(dá)到0.2%。也就是說，在一噸石頭中，黃金含量就達(dá)到兩千克。
為了進(jìn)一步探明礦產(chǎn)的投資價值，馬木提自費邀請幾家有投資意向的公司負(fù)責(zé)人，前往巴基斯坦考察。然而到現(xiàn)場后才得知，礦中0.2%的含量不是黃金而白銀。原來，在化學(xué)元素符號中Ag代表銀，Au代表金。在翻譯過程中，錯將Ag翻譯成了黃金。
法院審理認(rèn)為，翻譯對銅礦報告中至關(guān)重要的化學(xué)元素符號翻譯錯誤，導(dǎo)致投資決策的重大失誤，對于造成的損失，翻譯方應(yīng)承擔(dān)60%的賠償責(zé)任，賠償馬馬6.8萬余元。
給大家推薦一個網(wǎng)站www.chinatransyx.com里面有很多翻譯技巧質(zhì)量文章講解。
資訊來源：翻譯公司
您當(dāng)前的位置: 首頁 > 行業(yè)資訊
